14. Juli., 16:00 – 18:00

Vortrag am 14.07.2026 (auf Chinesisch)
Titel (Deutsch): Kumārajīva und die Entstehung eines mehrsprachigen buddhistischen Wissensnetzwerks
Titel (Chinesisch):《鸠摩罗什与多语佛教知识网络的生成》

Kumārajīva (344–413) wird gewöhnlich als einer der bedeutendsten Übersetzer buddhistischer Texte ins Chinesische betrachtet. Der Vortrag geht jedoch über die Übersetzungsgeschichte hinaus und untersucht die mehrsprachige Wissenswelt entlang der Seidenstraße, in der kucheanische, indische und chinesische Traditionen miteinander in Austausch traten. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie buddhisches Wissen durch Übersetzung, Mobilität und kulturelle Interaktion neu organisiert wurde. Kumārajīva erscheint dabei nicht nur als Übersetzer, sondern als zentraler Akteur eines transregionalen Wissensnetzwerks.